1 00:00:11,553 --> 00:00:12,595 Ce au vrut ăștia? 2 00:00:12,679 --> 00:00:14,472 [Șoptesc] Ei au primit informații de la mine. 3 00:00:14,639 --> 00:00:17,517 Ei știau că Don Abel El deține acest loc. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,519 Nu ți-ai slăbit limba, nu-i așa? 5 00:00:19,602 --> 00:00:22,022 Tată, e prima dată în viață Te intreb ceva. 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,025 [în engleză] Există consecințe pentru că nu ți-ai plătit datoriile, Fedor. 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,025 Îneca-l. 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,945 [în spaniolă] Cu cât distribuiți mai mult, 9 00:00:29,028 --> 00:00:32,866 Cu cât trăiești mai mult cu ea, atunci te vei îndrăgosti mai mult. 10 00:00:32,949 --> 00:00:34,409 Ai de gând să-mi împrumuți banii, da sau nu? 11 00:00:36,286 --> 00:00:38,204 [în engleză] Mă îndoiesc că acești tipi ai idee 12 00:00:38,288 --> 00:00:40,040 Cine sunt Sofia Dantes? si mama lui. 13 00:00:40,123 --> 00:00:42,500 [Palermo] Acesta ar putea fi biletul de care avem nevoie. 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,419 [Genevieve în spaniolă] Chiar crezi 15 00:00:44,502 --> 00:00:48,089 asta nu te deranjează să fii la doi centimetri distanță departe, zi și noapte? 16 00:00:48,173 --> 00:00:51,050 -Nu am alta optiune. -Nu, cel care nu are altă opțiune sunt eu. 17 00:00:51,134 --> 00:00:54,721 [Montaño] Jurnalistul și prima doamnă Au fost iubiți o mare parte din cariera lor. 18 00:00:54,804 --> 00:00:58,516 -[Teresa] Unde sunt? -[Abel] Cine ți-a spus că vreau 19 00:00:58,600 --> 00:00:59,893 Faceți afaceri cu străini? 20 00:00:59,976 --> 00:01:02,854 Cu siguranță arma pe care am găsit-o Doar în caz că nu-ți place, o spun, nu? 21 00:01:02,937 --> 00:01:05,065 -Știu unde să-l arunce. -[Teresa] Te rog, nu! 22 00:01:05,565 --> 00:01:07,776 -Nu! -[Abel] Taci! 23 00:01:11,529 --> 00:01:14,365 -Nu, nu, nu! Nu! -[Abel] Taci! 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,826 -[Abel] Aruncă-l. -Nu, nu, nu! 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 [tipete disperate] 26 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 -Nu, nu, nu! - Aruncă-l. 27 00:01:22,957 --> 00:01:24,793 [Teresa] Domnule Maita! 28 00:01:27,879 --> 00:01:28,797 Ce a spus? 29 00:01:30,465 --> 00:01:31,966 domnule Maita. [gafâie] 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,387 El... a salvat. 31 00:01:39,265 --> 00:01:40,350 Cel care l-a plătit. 32 00:01:41,518 --> 00:01:44,103 El a fost cel care mi-a spus numele lui. El a fost cel care mi-a spus despre tine. 33 00:01:46,439 --> 00:01:48,608 -Este imposibil. - Cu zile înainte de a muri, 34 00:01:48,691 --> 00:01:49,609 Am vorbit cu el. 35 00:01:50,193 --> 00:01:52,654 Uite, nu știu cât l-a platit domnul Maita. 36 00:01:52,779 --> 00:01:55,698 Dar oamenii mei te pot plăti 600 de dolari... 37 00:01:55,949 --> 00:01:57,700 pe sarcină. 38 00:02:02,580 --> 00:02:03,706 Nu știi despre ce vorbești. 39 00:02:03,790 --> 00:02:05,625 Bineînțeles că știu despre ce vorbesc! 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,628 Și știu că marja este foarte mică. 41 00:02:08,878 --> 00:02:12,173 Dar este mult mai ieftin decât să cumperi oricărui marketer. 42 00:02:13,341 --> 00:02:15,051 Și în acest caz, 43 00:02:15,260 --> 00:02:17,345 noi câștigăm și tu câștigi. 44 00:02:22,308 --> 00:02:24,853 -Despre câtă staniu vorbim? - Multe. 45 00:02:26,688 --> 00:02:29,232 Două mii de încărcături pe an. 46 00:02:30,525 --> 00:02:34,487 Asta înseamnă că vorbim de... cel puţin un milion de dolari. 47 00:02:34,821 --> 00:02:38,575 1.320.000 de dolari, mai exact. 48 00:03:30,501 --> 00:03:34,714 ♪ Prin America de Sud Din Columbia în Bolivia ♪ 49 00:03:34,839 --> 00:03:38,760 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 50 00:03:38,843 --> 00:03:43,640 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 51 00:04:01,366 --> 00:04:03,451 [Batman] Da, primul zbor spre Londra. 52 00:04:05,411 --> 00:04:08,081 Nu contează dacă poartă încărcătura, nu. 53 00:04:09,457 --> 00:04:10,750 Din Bolivia. 54 00:04:14,128 --> 00:04:16,506 Nu, nu, nu. E deja prea târziu. Nu, nu, nu. 55 00:04:16,589 --> 00:04:19,717 Nu nu. Am nevoie de ea înainte. Este urgent, amice. 56 00:04:21,052 --> 00:04:23,179 Da, da, da. Și despre cât vorbim? 57 00:04:24,264 --> 00:04:25,932 [râde] Ah, ticălosule. 58 00:04:26,224 --> 00:04:28,685 Nu, asta e multă lână, amice. 59 00:04:28,768 --> 00:04:32,647 Lasă-mă... Văd niște situații financiare aici și te sun din nou. 60 00:04:33,189 --> 00:04:34,190 Ieși, atunci. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,027 Există o posibilitate. 62 00:04:38,653 --> 00:04:42,573 El vrea 10.000. Și nu promite că ți-l pot returna. 63 00:04:44,409 --> 00:04:45,326 Ce facem? 64 00:04:45,410 --> 00:04:48,413 Eu cred că împreună nu ajungem la banii aia, nu. 65 00:04:48,496 --> 00:04:51,916 Și cel mai rău sunt cele 60.000 de lire sterline ceea ce Fedor datorează. 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,167 Ce curaj, Oleg. 67 00:04:54,210 --> 00:04:56,671 Cu ceea ce ai fost, că te-ai mutat în jurul lumii. 68 00:04:56,754 --> 00:05:00,466 Și acum nici nu mai trebuie să plec să-mi salvez fiul. 69 00:05:07,098 --> 00:05:08,933 Să vedem, am o idee. 70 00:05:09,851 --> 00:05:12,770 Știu unde am putea găsi banii azi. 71 00:05:13,938 --> 00:05:16,149 [tema muzicală începe în engleză] 72 00:05:41,299 --> 00:05:42,717 [Fedor în engleză] Bună, Jeff. 73 00:05:43,134 --> 00:05:44,427 [Jeff] Acum ce vrei? 74 00:05:45,053 --> 00:05:46,679 Știați? Nu-mi spune, nu-mi pasă. 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,222 [Fedor] Te rog, am nevoie de ajutor. 76 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Hai, două-trei zile maxim. 77 00:05:50,850 --> 00:05:51,768 [Jeff] Ești nebun. 78 00:05:51,851 --> 00:05:53,227 Te rog, te implor. 79 00:05:53,311 --> 00:05:54,479 Ieși! 80 00:05:54,562 --> 00:05:56,522 Tatăl meu a spus că îți va plăti ceea ce îți datorez. 81 00:05:58,524 --> 00:06:00,401 Stai, ai mai vorbit cu Oleg? 82 00:06:00,485 --> 00:06:01,527 Da... 83 00:06:01,861 --> 00:06:02,737 Unde este? 84 00:06:04,697 --> 00:06:05,990 În America de Sud. 85 00:06:07,283 --> 00:06:08,117 Sigur... 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,704 și o să vină să-mi plătească. 87 00:06:11,788 --> 00:06:14,290 O să mă omoare, n-am încotro să merg... 88 00:06:14,999 --> 00:06:19,879 Îți jur că tatăl meu te va plăti, inclusiv această favoare. 89 00:06:23,508 --> 00:06:24,467 Intră. 90 00:06:34,310 --> 00:06:37,688 Dacă... Dacă nu-l poți convinge? 91 00:06:37,772 --> 00:06:40,233 Nu, omule, Sheila vorbește mai mult decât un merolico. 92 00:06:40,358 --> 00:06:42,652 Este capabil să vândă lapte unei vaci. 93 00:06:43,027 --> 00:06:46,447 - Uită-te la ea, iată că vine. Nu ti-am spus? -O, o, o, o! 94 00:06:46,572 --> 00:06:50,743 Don Saturnino a insistat să mă însoțească. 95 00:06:50,910 --> 00:06:54,205 Fetiță, insist mereu în care îți bei matecito. 96 00:06:54,622 --> 00:06:57,416 Funcționează și pentru acele lucruri. de femei, nu? 97 00:06:58,251 --> 00:07:00,253 - Soția mea întotdeauna... -Nu, Don Saturnino. 98 00:07:00,336 --> 00:07:03,089 Uite, mulțumesc mult, dar când doare așa 99 00:07:03,339 --> 00:07:05,591 singurul lucru care mi-o ia sunt acele pastile mici 100 00:07:05,716 --> 00:07:08,344 pe care l-am pus în seif ca o comoară. 101 00:07:08,886 --> 00:07:11,347 Ești sigur că nu-ți amintești a cheii, fetiță? 102 00:07:11,889 --> 00:07:13,015 Seif. 103 00:07:13,599 --> 00:07:15,852 Pentru că am pus mereu data nașterii mele. 104 00:07:16,477 --> 00:07:18,396 Dar din moment ce iau ani de zile, uit. [geme] 105 00:07:18,479 --> 00:07:21,482 [Saturnino] Pentru prima dată, Va trebui să folosesc cheile. Oh? 106 00:07:21,566 --> 00:07:24,152 [Batman] Grăbește-te, Don Satu, pentru că devine din ce în ce mai rău. 107 00:07:24,235 --> 00:07:27,488 - Ei bine, atunci hai să mergem. -Nu e nevoie, Don Saturnino. 108 00:07:28,072 --> 00:07:29,323 Du-te la culcare. 109 00:07:29,782 --> 00:07:32,452 -Noi avem grijă de asta. -[Sheila] Da, oh. 110 00:07:32,618 --> 00:07:33,953 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Saturnino. 111 00:07:34,078 --> 00:07:35,997 [Batman] Îl voi returna mâine cu siguranță, nu? 112 00:07:36,080 --> 00:07:37,748 Fa-te bine, domnisoara. 113 00:07:40,334 --> 00:07:43,087 [Anton] Jonathan, Vrei să te ajut cu asta? 114 00:07:43,212 --> 00:07:45,548 [Jonathan] Poți vedea că aceste chei le fac să se folosească 115 00:07:45,631 --> 00:07:48,301 - în ultimă instanță, nenorocitul. -Dar aproape am ajuns, nu? 116 00:07:48,384 --> 00:07:49,427 [Batman] Dar fii atent. 117 00:07:49,510 --> 00:07:51,929 Ești sigur că este suficient bani? 118 00:07:52,013 --> 00:07:53,347 Da, omule. 119 00:07:53,431 --> 00:07:55,766 Batman și cu mine l-am văzut pe Landero a pus pastele și a fost mult. 120 00:07:55,850 --> 00:07:58,019 -Corect? -Hei, multe facturi. 121 00:07:58,102 --> 00:08:00,771 Asta e, am făcut-o. 122 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 [Jonathan] Nu, omule, nu e nimic aici. 123 00:08:04,400 --> 00:08:05,860 Dar nu, nu, nu. 124 00:08:05,943 --> 00:08:08,237 Promit că acea cutie era plină de bancnote de bancnote. 125 00:08:08,321 --> 00:08:09,322 Haide, îți promit. 126 00:08:09,989 --> 00:08:12,533 - Probabil că ne-au jefuit. -[Oleg] Nimeni nu ne-a furat. 127 00:08:13,034 --> 00:08:15,870 Fiul ăla de cățea ar trebui să-l ia toti banii. 128 00:08:25,338 --> 00:08:27,423 Teresa? am ajuns. 129 00:08:27,882 --> 00:08:29,967 Mi-a luat toată noaptea și nimic. 130 00:08:31,093 --> 00:08:33,095 Scuzați-mă. 131 00:08:33,262 --> 00:08:34,639 Am să deschid fereastra. 132 00:08:38,100 --> 00:08:40,686 Teresa? Tereza! 133 00:08:43,940 --> 00:08:44,774 Tereza! 134 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Dar, domnule, La ce oră a avut loc incidentul? 135 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 Și ce știu? Nu am fost aici. 136 00:09:09,799 --> 00:09:12,510 aseară devreme. Trebuie să văd camerele de securitate. 137 00:09:12,593 --> 00:09:14,845 Domnule, în camere Nu avem camere. 138 00:09:14,929 --> 00:09:17,139 Ei bine, atunci, cel din hol, recepția, indiferent. 139 00:09:17,223 --> 00:09:20,184 Hotelul nu are acest serviciu. de camere, avem doar... 140 00:09:20,268 --> 00:09:22,228 Deci cine naiba A fost de serviciu aseară? 141 00:09:22,311 --> 00:09:23,938 Domnule, vă rog să vă liniștiți. 142 00:09:24,021 --> 00:09:25,648 Da, recepționerul de serviciu aseară 143 00:09:25,731 --> 00:09:27,567 Aș fi văzut ceva as fi raportat-o... 144 00:09:27,650 --> 00:09:29,068 Nu-mi spune să mă calmez. 145 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 A avut loc o răpire la acest hotel. 146 00:09:31,696 --> 00:09:34,991 Doamne, atunci nu mai am nimic nu am de ales decât să suni la poliție. 147 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 Sunați la poliție, vă rog. 148 00:09:36,534 --> 00:09:38,327 -Nu, asta, nu. -Uh... Nu. 149 00:09:38,452 --> 00:09:39,745 Deci, domnule? 150 00:09:40,413 --> 00:09:44,125 [telefonul mobil sună] 151 00:09:46,002 --> 00:09:48,546 Unde esti? Ce s-a întâmplat? Unde naiba te-ai dus? 152 00:09:48,629 --> 00:09:51,090 Paul, salut! Sunt foarte bun, nu? 153 00:09:51,465 --> 00:09:55,886 Hm... Sunt aici cu Don Abel. El este aici cu mine. 154 00:09:55,970 --> 00:09:58,848 -Este cu tine? -Uh-huh. Da, da, da. Iată-l. 155 00:09:58,931 --> 00:10:01,434 Și am explicat deja de ce o cautam. 156 00:10:01,767 --> 00:10:04,937 Și ei bine, chiar dacă aproape m-a omorât, 157 00:10:05,021 --> 00:10:07,648 domnul este dispus pentru a face afaceri cu noi. 158 00:10:07,940 --> 00:10:09,984 -[Pablo] Am înțeles. -Deci este asa 159 00:10:10,067 --> 00:10:12,111 care este dispus să știe către cumpărătorul rus. 160 00:10:14,405 --> 00:10:18,492 -Vrei să programezi o întâlnire cu el? -Da, știi că ar fi grozav, 161 00:10:18,576 --> 00:10:21,037 și că are o propunere bună pentru noi. 162 00:10:21,120 --> 00:10:23,331 Și poate chiar un avans bun. 163 00:10:23,414 --> 00:10:27,877 Și spune-i să aducă doar unul din acele mici rahaturi. 164 00:10:28,127 --> 00:10:29,670 Acela este suficient. 165 00:10:31,339 --> 00:10:33,674 Asta le spunem guarurasului din Mexic. 166 00:10:33,758 --> 00:10:35,718 Ai înțeles, nu? 167 00:10:35,801 --> 00:10:37,928 Și unde și când va fi acea întâlnire? 168 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Ei bine, tocmai asta am explicat. lui Don Abel, 169 00:10:40,222 --> 00:10:43,517 E bine că rusul este acolo chiar acum în La Paz și asta... 170 00:10:44,393 --> 00:10:47,021 Întâlnirea are loc astăzi, peste patru ore. 171 00:10:47,772 --> 00:10:49,148 De îndată ce sosește rusul, mă sună. 172 00:10:50,107 --> 00:10:51,484 Și dacă e puțin târziu... 173 00:10:52,777 --> 00:10:54,111 El uită de partenerul său. 174 00:11:06,415 --> 00:11:08,876 [Genevieva imită un dinozaur] 175 00:11:08,959 --> 00:11:12,254 Să vedem, pornește din nou. Și acesta te lovește cu piciorul... 176 00:11:12,338 --> 00:11:15,800 -Bună, Vevita. -Buna ziua. 177 00:11:15,883 --> 00:11:17,093 Cum sunt? 178 00:11:17,176 --> 00:11:18,928 -Bun. -Cum a fost timpul cu prietenul tău? 179 00:11:19,011 --> 00:11:21,138 -Bine, foarte bine, multumesc mult. -Da? 180 00:11:22,014 --> 00:11:24,308 Pentru că vizita a fost lungă, nu? 181 00:11:24,767 --> 00:11:27,436 Da, e asa de bine... timpul a zburat. 182 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 Oh, dar te-ai distrat bine? 183 00:11:29,688 --> 00:11:32,400 Bine, foarte bine. Trecuse mult timp Nu am văzut-o și ei bine, 184 00:11:32,483 --> 00:11:33,442 Am petrecut un timp incredibil. 185 00:11:33,567 --> 00:11:34,735 Râdem mult. 186 00:11:34,902 --> 00:11:39,323 E bine, hei. Observați că pentru mine, fiind 187 00:11:39,407 --> 00:11:42,952 văzându-mi prietenii din trecut Îmi cam dă un pic de ou. 188 00:11:43,828 --> 00:11:47,331 Pentru că nu știu, toată lumea și-a prins valul și... 189 00:11:47,706 --> 00:11:49,625 Ei bine, nu există nici un subiect de conversație. 190 00:11:49,750 --> 00:11:52,378 Ei bine, pentru mine a fost total invers. 191 00:11:52,545 --> 00:11:55,423 -Hmm. - Multă chimie. Este ca... 192 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 De parcă nu ne-am fi părăsit pentru a vedea vreodată. 193 00:11:58,050 --> 00:11:58,968 Da... 194 00:11:59,552 --> 00:12:02,638 Asa te gandesti sa o revad? 195 00:12:03,848 --> 00:12:06,642 Ei bine, da. Da aș dori o revad foarte mult. 196 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 Da, de fapt, aș vrea să mă întorc împreună cu ea 197 00:12:10,646 --> 00:12:13,315 un hobby pe care l-am avut când eram la facultate. 198 00:12:13,399 --> 00:12:16,360 -Un hobby? De ce sau ce? -Da. Un hobby. 199 00:12:16,444 --> 00:12:19,238 Eh... fotografie documentară. 200 00:12:19,405 --> 00:12:22,741 -[Epifanio] Uau. -Da, facem ateliere acolo și... 201 00:12:22,950 --> 00:12:26,078 ne uitam la fotografii, pentru că le avea, 202 00:12:26,162 --> 00:12:28,205 Și ei bine, a fost foarte distractiv. 203 00:12:28,372 --> 00:12:29,707 -Și foarte drăguță. -Wow! 204 00:12:29,790 --> 00:12:30,666 De aceea am întârziat. 205 00:12:30,749 --> 00:12:33,544 Hei, ce m-am gândit? că te-am cunoscut pe deplin. 206 00:12:33,627 --> 00:12:34,879 Ei bine... 207 00:12:35,254 --> 00:12:38,257 pentru că nu se termină niciodată sa cunosti oameni, nu? 208 00:12:38,466 --> 00:12:39,300 Nu. 209 00:12:39,550 --> 00:12:41,385 Şi ce dacă? Ai de gând să-mi dai permisiunea? 210 00:12:41,469 --> 00:12:43,429 Oh, cum să nu-ți dau permisiunea, Vevita? 211 00:12:44,054 --> 00:12:45,806 Ești liber să faci ce vrei, 212 00:12:45,890 --> 00:12:49,643 dar arăți și strălucitor. Arăți frumos, Vevita, frumos. 213 00:12:49,768 --> 00:12:51,854 Fă ce vrei. Vă rog. 214 00:12:54,732 --> 00:12:57,443 [Șoptește] Fiica mamei ei. 215 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 [Güicho vorbește] 216 00:13:01,947 --> 00:13:03,699 O să am nevoie să-l urmărești 217 00:13:03,782 --> 00:13:05,034 toți pașii către soția mea. 218 00:13:05,201 --> 00:13:08,037 -Da domnule. -Hei. Vorbește cu Susana. 219 00:13:08,204 --> 00:13:10,247 -Uh-huh. -Lasă-l să-ți spună toate mișcările lui. 220 00:13:10,456 --> 00:13:12,458 -Da. - Ascuțit, ticălos, nu? 221 00:13:12,583 --> 00:13:15,336 Te vreau foarte ascuțit. Nu lăsa nimic să-ți scape. 222 00:13:16,420 --> 00:13:19,173 Și când Vevita merge să vadă acolo cu prietena ei Lina, 223 00:13:19,298 --> 00:13:21,842 -aia, cea de la universitate... -Da. 224 00:13:24,094 --> 00:13:27,056 Acolo voi avea nevoie că faci o mică treabă pentru mine. 225 00:13:30,142 --> 00:13:31,644 Ce fel de treabă, domnule? 226 00:13:39,276 --> 00:13:40,402 [corn] 227 00:13:42,571 --> 00:13:44,198 [corn] 228 00:13:44,907 --> 00:13:47,201 [Jonathan] Vorbești serios? Vrei să strângi? 229 00:13:47,284 --> 00:13:49,578 Avionul cargo pe care l-a găsit Batman. 230 00:13:50,120 --> 00:13:50,996 Mă gândesc să mă strec acolo. 231 00:13:51,080 --> 00:13:53,958 -Nu, omule. -La ce ora este programata plecarea? 232 00:13:54,041 --> 00:13:56,502 La trei dimineața, dar dacă alea baietii descopera 233 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 ca te iubesti pe tine insuti... 234 00:13:57,670 --> 00:13:59,797 Nu mă vor descoperi. Și securitatea aeroportului? 235 00:13:59,880 --> 00:14:02,550 Punctul în care au ajuns Nu are prea multă supraveghere. 236 00:14:02,716 --> 00:14:05,719 -Acolo plănuiesc să merg. -[Sheila] E încă foarte periculos, Oleg. 237 00:14:05,803 --> 00:14:07,346 Trebuie să existe o altă cale. 238 00:14:07,930 --> 00:14:11,308 De asemenea, ce ai de gând să faci la Londra? fără banii pe care fiul tău îi datorează, nu? 239 00:14:11,392 --> 00:14:15,563 Important este să fii cu Fedor. Odată acolo, voi vedea ce fac. 240 00:14:15,646 --> 00:14:17,231 Cum ai de gând să te respingi? 241 00:14:17,815 --> 00:14:20,943 -Întârzia? -Te respinge. Întoarce-te. 242 00:14:21,360 --> 00:14:22,695 Te gândești să te întorci, nu? 243 00:14:25,573 --> 00:14:29,243 [telefonul mobil sună] 244 00:14:29,410 --> 00:14:31,412 Landero. Spune-mi. 245 00:14:35,040 --> 00:14:37,585 -Cum au luat-o pe Tesa? -Calma. 246 00:14:37,668 --> 00:14:40,296 Ea este bine. Cel puțin pentru moment. 247 00:14:40,421 --> 00:14:44,258 Pentru acum? Ce înseamnă? Cine a luat-o? 248 00:14:44,341 --> 00:14:47,761 -[Pablo] Acest Abel. -[Oleg] Dar cum te-a găsit Abel? 249 00:14:48,095 --> 00:14:51,307 [Pablo] Nu știu, habar n-am. Singurul lucru Ce știu este că i-au permis să mă sune. 250 00:14:51,807 --> 00:14:53,809 Ea pare să conducă situatia bine. 251 00:14:53,893 --> 00:14:57,521 Dar pentru a o salva, Am nevoie să vii aici chiar acum. 252 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 -Ce s-a întâmplat, Oleg? Ce sa întâmplat? -Anton. 253 00:15:02,818 --> 00:15:03,819 Trebuie să mergem. 254 00:15:09,533 --> 00:15:12,661 Mateo vine. Termină de reparat totul. 255 00:15:12,912 --> 00:15:14,163 Cât timp va dura? 256 00:15:14,914 --> 00:15:16,665 M-a făcut să jur că nu am de gând să-ți spun nimic. 257 00:15:16,832 --> 00:15:20,002 Și în slujba mea, jurământul este total serios. 258 00:15:20,085 --> 00:15:21,420 Pot să vă pun o întrebare? 259 00:15:21,545 --> 00:15:23,464 Nu este un interogatoriu, știi. 260 00:15:23,547 --> 00:15:26,175 E în regulă, tată. Întreabă tot ce vrei. 261 00:15:26,800 --> 00:15:28,802 Ce așteptări ai de la relația ta cu Mateo? 262 00:15:31,013 --> 00:15:32,681 Adică, lasă-mă să explic. 263 00:15:32,890 --> 00:15:35,017 Ești aici în trecere În orașul ăsta, nu-i așa? 264 00:15:35,100 --> 00:15:35,935 Sau gresesc? 265 00:15:36,560 --> 00:15:38,312 Depinde de afacerile mamei mele. 266 00:15:38,437 --> 00:15:40,564 Exact, deci dacă mama ta, de exemplu, 267 00:15:40,731 --> 00:15:42,775 te duci în alt oraș sau în altă țară, 268 00:15:43,025 --> 00:15:44,360 mergi cu ea? 269 00:15:45,569 --> 00:15:47,863 -Mm. Nu stiu. -Dar te-ai gândit la asta? 270 00:15:48,405 --> 00:15:50,074 Desigur, este mama mea. 271 00:15:50,157 --> 00:15:53,619 Exact, desigur. Este mama ta. Și vreau ca Mateo să fie clar despre asta. 272 00:15:53,702 --> 00:15:56,622 Pentru că uite, îndrăgostit, în prietenie, spune-i cum vrei. 273 00:15:57,039 --> 00:15:59,541 Adevărul trebuie să fie mereu acolo, între ele. 274 00:15:59,833 --> 00:16:01,502 Eu, de exemplu, cu tipii ăștia cheli de aici, 275 00:16:01,585 --> 00:16:04,338 stii ca sunt noroioase. Și accept totul. 276 00:16:04,672 --> 00:16:08,509 Dar nu minciuna. Pentru că cu minciuna nu se poate construi nimic. 277 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 -Mă înțelegi? -[Mateo] Sunt aici. 278 00:16:24,066 --> 00:16:27,695 -Scuze pentru întârziere. - Nu-ți face griji, mergem? 279 00:16:28,570 --> 00:16:31,407 -Ne vedem curând, tată. - Gata, bine. 280 00:16:31,532 --> 00:16:34,535 -Ne vedem mai târziu, tată. -Pa! Pa. Să se descurce foarte bine. 281 00:16:34,910 --> 00:16:36,245 Ei bine, du-te cu Dumnezeu. 282 00:16:39,540 --> 00:16:40,374 Oh, Doamne. 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,377 [se joacă muzică reggaeton] 284 00:16:50,509 --> 00:16:53,721 [conversație neclară] 285 00:17:10,988 --> 00:17:12,865 [în engleză] cred Îmi pierd timpul. 286 00:17:13,282 --> 00:17:15,534 [în spaniolă] Cred că acești tipi Doar ies la o plimbare. 287 00:17:16,452 --> 00:17:17,828 [Palermo] Profită de a te bronza. 288 00:17:18,829 --> 00:17:20,706 [în engleză] Nu am costumul meu de baie. 289 00:17:20,998 --> 00:17:22,166 [în spaniolă] Unde ești? 290 00:17:22,833 --> 00:17:24,334 [în engleză] Sunt acolo unde m-ai lăsat. 291 00:17:24,501 --> 00:17:27,546 [Charlie în spaniolă] Hei. Crezi că faci ceea ce trebuie? 292 00:17:27,713 --> 00:17:29,339 Nu crezi că e pripit? 293 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 Sper că nu. 294 00:17:32,342 --> 00:17:33,635 [în engleză] Bine, iată-mă. 295 00:17:34,553 --> 00:17:35,721 [Charlie] Mult succes. 296 00:17:36,597 --> 00:17:37,765 [Palermo] Te sun mai târziu. 297 00:17:37,931 --> 00:17:39,141 Bine, copiat. 298 00:17:46,231 --> 00:17:48,734 [în spaniolă] Tesa a autorizat informatiile pe care i le-am dat. 299 00:17:49,651 --> 00:17:52,821 Am auzit că Tejada a vorbit cu domnul Abel. 300 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 a trece de către cumpărătorul de tablă. 301 00:17:55,824 --> 00:17:58,410 Inclusiv pe cea a acestui domnul Maita. 302 00:17:59,203 --> 00:18:00,746 Landero ți-a spus asta? 303 00:18:01,413 --> 00:18:04,750 Nu, asta deduc eu din mic că a reușit să-i spună. 304 00:18:05,000 --> 00:18:07,044 Doamne, nu lăsa nimic să i se întâmple Tereza. 305 00:18:07,127 --> 00:18:08,796 De aceea trebuie să ne grăbim. 306 00:18:08,962 --> 00:18:12,841 Acest domnul Abel Mi-a dat patru ore. 307 00:18:13,467 --> 00:18:15,344 Și de ce trebuie să plece amândoi? 308 00:18:15,511 --> 00:18:19,556 Ar trebui să fiu clientul rus iar el merge ca bodyguard al meu. 309 00:18:20,599 --> 00:18:24,144 -Cat timp va dura sa ajungi la Potosí? - Zborul durează o oră. 310 00:18:24,311 --> 00:18:27,022 - Bine. -Dar Landero cumpără 311 00:18:27,106 --> 00:18:28,190 și biletele. 312 00:18:28,273 --> 00:18:31,110 Ei bine, nu înțeleg. Ce ai de gând să faci cu fiul tău? 313 00:18:31,193 --> 00:18:34,113 Dacă Landero are banii cu el, ceea ce mi se potrivește cel mai bine este să călătoresc 314 00:18:34,238 --> 00:18:35,447 unde este el. 315 00:18:36,698 --> 00:18:39,576 Nu, omule, nu cred că acel prieten Am de gând să-ți dau lâna, nu? 316 00:18:40,577 --> 00:18:42,663 Nu o să cer să-l împrumut. 317 00:18:42,746 --> 00:18:45,707 Aici este trackerul pe care Teresa a cerut-o. 318 00:18:48,252 --> 00:18:49,211 Foarte bun. 319 00:18:50,379 --> 00:18:52,214 Am nevoie de o favoare. 320 00:18:52,381 --> 00:18:53,507 Cu telefonul meu mobil. 321 00:18:53,590 --> 00:18:56,093 E complicat, dar am încredere în tine. 322 00:18:58,095 --> 00:19:03,392 Vă rog să vă ridicați. În numele Tatălui, a Fiului, a Duhului Sfânt. Amin. 323 00:19:03,600 --> 00:19:04,726 Ei pot merge în pace. 324 00:19:06,895 --> 00:19:09,398 -Tată. -Da, fiul meu. Spune-mi. 325 00:19:10,107 --> 00:19:12,985 -Vino cu mine. - DEA. 326 00:19:15,320 --> 00:19:17,197 esti sigur Despre ce vrei să vorbești cu mine? 327 00:19:17,281 --> 00:19:18,490 Părintele Gonzalo Perea? 328 00:19:20,159 --> 00:19:23,495 -Ei bine, hai sa trecem la... -Nu, nu aici. 329 00:19:24,163 --> 00:19:27,166 Vino cu mine. E o chestiune foarte important și confidențial. 330 00:19:28,750 --> 00:19:30,919 Ei bine, atunci, lasă-mă să mă schimb. 331 00:19:36,175 --> 00:19:38,302 [Sofia] Ei bine, ce este pe plaja aia? 332 00:19:38,969 --> 00:19:42,848 [Mateo] Mangrove, țânțari și nisip. Ce este pe o plajă normală. 333 00:19:42,931 --> 00:19:45,267 Da, dar restaurante, un oraș? 334 00:19:45,350 --> 00:19:48,312 Ei bine, ăsta e cel mai tare lucru de pe plajă. Că e singură. 335 00:19:48,520 --> 00:19:52,858 Nu are locuitori. Nu are turiști. Nu are pe nimeni. 336 00:19:53,525 --> 00:19:55,611 Te face brusc inconfortabil? Să plecăm singuri pe noi doi? 337 00:19:55,694 --> 00:19:56,945 Nu, nu, nu. 338 00:19:57,362 --> 00:20:00,574 o plajă singuratică Mi se pare cel mai bun plan. 339 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 Sper că nu vei regreta. 340 00:20:08,540 --> 00:20:09,917 Ce vrei sa spui? 341 00:20:10,500 --> 00:20:12,336 Să mă duci la tine. 342 00:20:12,544 --> 00:20:15,214 Dacă sunt sigur de un lucru, este că nu voi face niciodată O să regret asta. 343 00:20:16,340 --> 00:20:18,800 [pornește motorul] 344 00:20:45,244 --> 00:20:46,078 Prietene! 345 00:20:49,414 --> 00:20:50,582 Am nevoie de o favoare. 346 00:21:35,460 --> 00:21:36,962 Cât timp avem? 347 00:21:37,129 --> 00:21:41,133 O oră. a ajunge la locul de unde urmează să ne ia. 348 00:21:41,216 --> 00:21:42,926 Tocmai mi-au trimis coordonatele. 349 00:21:43,719 --> 00:21:45,887 -Și unde o au pe Tesa? -Pe deal. 350 00:21:45,971 --> 00:21:47,764 Subteran, cu siguranță. 351 00:21:48,432 --> 00:21:51,935 De aceea tracker-ul nu a funcționat initial. L-au adus pe celălalt? 352 00:21:53,312 --> 00:21:55,147 Cum ar trebui să-l folosească Tesa? 353 00:21:55,522 --> 00:21:59,526 Ei bine, nicio idee. Nu-mi pot imagina cum naiba Îi vom face o injecție lui Abel 354 00:21:59,609 --> 00:22:01,153 fără să-mi dau seama, dar... 355 00:22:01,236 --> 00:22:03,363 Asta a cerut Teresa. 356 00:22:04,781 --> 00:22:06,158 esti sigur? 357 00:22:10,037 --> 00:22:11,246 Desigur, sunt sigur. 358 00:22:12,080 --> 00:22:13,206 Mi-a spus în cod. 359 00:22:13,707 --> 00:22:18,128 Știi că eu și Teresa ne înțelegem? mult mai bine decât îți imaginezi? 360 00:22:21,882 --> 00:22:24,843 Și banii care se presupune că Îi dau lui Abel ca avans? 361 00:22:28,180 --> 00:22:29,890 Îți asumi responsabilitatea pentru asta. 362 00:22:30,849 --> 00:22:34,895 Dacă negocierile merg bine termen, vom vorbi cu tine ca să ajungi. 363 00:22:35,228 --> 00:22:37,022 Asta e tot ce ne mai rămâne? 364 00:22:37,105 --> 00:22:38,106 [Pablo] Nu, desigur că nu. 365 00:22:38,190 --> 00:22:41,151 Îmi imaginez că merg a purta o armă, dacă nu, 366 00:22:41,276 --> 00:22:43,236 nu o să mă creadă Sunt bodyguard. 367 00:22:44,488 --> 00:22:46,156 Ai grijă de ea, nu mai avem. 368 00:22:46,782 --> 00:22:50,577 Au luat-o pe Teresa când au cercetat camera. 369 00:22:50,660 --> 00:22:52,370 Tu conduci. 370 00:22:55,499 --> 00:22:56,666 [pornește motorul] 371 00:23:10,347 --> 00:23:12,265 [gafâie] 372 00:23:22,442 --> 00:23:23,276 Multumesc. 373 00:23:28,865 --> 00:23:29,866 Ești miner? 374 00:23:31,159 --> 00:23:32,035 Nu. 375 00:23:32,577 --> 00:23:33,411 Aici. 376 00:23:36,123 --> 00:23:38,583 Lucrezi pentru Don Abel, nu? 377 00:23:38,750 --> 00:23:41,169 Într-un fel, ai putea spune da. 378 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Sunt soția lui de 15 ani. 379 00:23:46,091 --> 00:23:48,009 Nu trebuie să fie ușor să lucrezi cu partenerul tău. 380 00:23:48,760 --> 00:23:50,137 Și cu atât mai puțin în această afacere. 381 00:23:51,680 --> 00:23:52,597 Mânca. 382 00:23:56,143 --> 00:23:56,977 Hmm. 383 00:24:00,230 --> 00:24:02,149 [Teresa] Și ce este asta? E un monstru, nu-i așa? 384 00:24:02,315 --> 00:24:04,860 [Karen] Nu, nu poți să-i spui așa. Nu este un monstru. 385 00:24:05,485 --> 00:24:08,196 El este spiritul care guvernează aici dedesubt. 386 00:24:08,572 --> 00:24:13,118 În plus, este modelul care fecundează Pachamama. 387 00:24:14,411 --> 00:24:15,245 Hmm. 388 00:24:18,456 --> 00:24:19,749 Și ce este Pachamama? 389 00:24:20,250 --> 00:24:23,545 Pachamama este Mama Pământ. Pentru ca acesta să poată produce mineralul. 390 00:24:24,171 --> 00:24:26,256 Realitatea este că suntem foarte norocoși. 391 00:24:26,339 --> 00:24:28,925 Pentru că majoritatea femeilor Ei nu pot intra în mine. 392 00:24:30,552 --> 00:24:31,386 Hmm. 393 00:24:34,097 --> 00:24:35,557 Nu am vrut să-l insult, nu? 394 00:24:35,849 --> 00:24:38,852 Ce se întâmplă este Da, e bine, al naibii de urât. 395 00:24:39,436 --> 00:24:43,273 Și e înfricoșător, nu-i așa? Și apoi, de asemenea, acel membru este doar... 396 00:24:43,398 --> 00:24:46,651 Ei bine, este un mod de a arăta fertilitatea, puterea minei. 397 00:24:46,776 --> 00:24:48,111 Produce mult mai mult. 398 00:24:50,363 --> 00:24:54,159 Oricum, nu pleca să spună așa în fața lui Abel. 399 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 Asta pentru mult mai puțin este capabil să omoare. 400 00:25:07,297 --> 00:25:11,551 Acesta pare mai degrabă locul pentru o ambuscadă decât pentru o întâlnire. 401 00:25:13,887 --> 00:25:16,806 Dacă Abel îi spune lui Tejada care face afaceri 402 00:25:16,932 --> 00:25:19,142 cu un mexican și un rus, vom avea probleme. 403 00:25:19,768 --> 00:25:23,605 La fel ca și când Tejada îi spune lui Abel că este mexican 404 00:25:23,688 --> 00:25:27,150 și un tip est-european Ei fac un documentar. 405 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 Nu-mi place cât de complicat devine asta. 406 00:25:31,363 --> 00:25:32,906 Nici eu, dar... 407 00:25:33,657 --> 00:25:35,200 Nu mai avem opțiuni. 408 00:25:37,244 --> 00:25:39,371 [Pablo] Trebuie să fie transportul nostru, nu? 409 00:25:39,454 --> 00:25:40,747 [Oleg] Uh-huh. 410 00:25:44,167 --> 00:25:46,419 -Cu spatele și împotriva mașinii. Rapid. -Rapid. 411 00:25:46,503 --> 00:25:48,797 -Nu ai de gând să mă inviti mai întâi la cină? -Am spus asta cu spatele întors 412 00:25:48,880 --> 00:25:52,759 -și împotriva mașinii. Strânge-l! - Mișcă, mișcă, hai să vedem! 413 00:25:56,471 --> 00:25:59,391 O să fac afaceri cu șeful tău. Nimic din toate acestea nu este necesar. 414 00:25:59,474 --> 00:26:00,892 Asta nu tine de tine sa hotarasti. 415 00:26:04,896 --> 00:26:07,607 Înăuntru, mișcă-te. Interior! 416 00:26:08,191 --> 00:26:10,986 Cap! Rapid! 417 00:26:11,778 --> 00:26:13,154 Încă, încă, încă. 418 00:26:19,452 --> 00:26:23,498 [om] Și dimineața, Cât de greu este să te ridici din pat? 419 00:26:23,581 --> 00:26:29,671 Nu, pentru că oricât de greu este de crezut, Mă trezesc bine. Nu-mi este greu. 420 00:26:30,672 --> 00:26:33,550 Greu de crezut pentru tine sau greu de crezut pentru mine? 421 00:26:33,633 --> 00:26:35,051 Greu de crezut pentru mine. 422 00:26:36,094 --> 00:26:38,888 Cred că o am din nou 423 00:26:39,639 --> 00:26:41,474 putere mai mare, ca înainte. 424 00:26:41,558 --> 00:26:44,853 Cred că fiind aproape de fiul tău Ți-a servit mult. 425 00:26:44,936 --> 00:26:46,813 Nu, bine. Cu siguranta. 426 00:26:46,896 --> 00:26:50,692 M-a ajutat foarte mult. Și pentru el, pentru amândoi. 427 00:26:51,401 --> 00:26:52,861 Nu am nicio îndoială despre asta. 428 00:26:56,656 --> 00:26:57,991 cred ca... 429 00:26:58,700 --> 00:27:01,911 care știa povestea mea Aș crede că nu sunt potrivit să-mi pese 430 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 fiului meu, nu? 431 00:27:03,621 --> 00:27:05,040 Ar greși. 432 00:27:05,665 --> 00:27:08,752 pentru că eu cred ca esti pe deplin potrivit. 433 00:27:08,960 --> 00:27:10,420 Da, dar tu crezi. 434 00:27:11,338 --> 00:27:16,343 Pe de altă parte, orice alt psihiatru S-ar putea să mă îndoiesc cu acest punct. nu crezi? 435 00:27:17,969 --> 00:27:18,845 Știi ce? 436 00:27:19,929 --> 00:27:22,390 După ce ai trăit episodul pe care l-ai trăit 437 00:27:22,849 --> 00:27:25,226 Nu o dezactivează deloc. a fi mamă. 438 00:27:25,769 --> 00:27:26,770 Si in plus, 439 00:27:27,312 --> 00:27:29,981 cu această evoluţie foarte pozitivă ce ai... 440 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Acesta este scopul tău. 441 00:27:33,276 --> 00:27:34,152 Multumesc. 442 00:27:38,865 --> 00:27:42,702 Și încă nu-ți amintești absolut nimic despre episodul pe care l-ai trăit? 443 00:27:43,787 --> 00:27:48,208 Deloc, absolut nimic. De parcă acea zi nu ar fi existat. 444 00:27:49,793 --> 00:27:50,710 Am înțeles. 445 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Mă gândeam și sunt colegi care funcționează cu hipnoza. 446 00:27:56,549 --> 00:28:00,178 Și în unele cazuri, Ele dau rezultate foarte pozitive. 447 00:28:01,054 --> 00:28:02,138 Dacă ar fi bine, 448 00:28:03,014 --> 00:28:04,265 am putea incerca. 449 00:28:07,811 --> 00:28:08,728 Să facem un lucru. 450 00:28:09,562 --> 00:28:11,398 Și mă angajez la următoarea sesiune, 451 00:28:11,481 --> 00:28:14,025 Dacă totul continuă așa cum merge, pentru a revizui problema dozei. 452 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 Ei bine, asta mi se pare corect. 453 00:28:16,611 --> 00:28:20,115 Excelent. Între timp, continuă să faci ceea ce ai făcut. 454 00:28:20,198 --> 00:28:22,784 Este exact ce plănuiesc să fac. 455 00:28:22,867 --> 00:28:24,369 -Foarte bun. - Susana, te rog, 456 00:28:24,452 --> 00:28:27,080 -insoteste medicul pana la iesire. -Da, doamnă. 457 00:28:27,163 --> 00:28:28,331 -Bună ziua. - O zi excelentă. 458 00:28:28,415 --> 00:28:29,290 -Multumesc. -Multumesc. 459 00:28:29,374 --> 00:28:30,250 Sunt la pândă. 460 00:28:30,333 --> 00:28:32,627 -Da, desigur. Multumesc. -[Susana] Pe aici, te rog. 461 00:28:37,841 --> 00:28:40,135 Dacă m-a adus aici, Trebuie să fie pentru ceva serios. 462 00:28:41,511 --> 00:28:43,555 Nu-mi spune care este pentru băieții mei. 463 00:28:43,638 --> 00:28:45,807 Nu, nu are ce face cu băieții lui. 464 00:28:45,890 --> 00:28:46,766 Ei bine... 465 00:28:47,183 --> 00:28:48,184 Nu direct. 466 00:28:48,852 --> 00:28:50,562 Aşa? Cu cine? 467 00:28:54,023 --> 00:28:55,692 Cu Sofia Dantes. 468 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 -Ah. -Bun venit! 469 00:29:11,875 --> 00:29:15,128 Îmi place! Ea este super frumoasa. 470 00:29:30,935 --> 00:29:32,270 Este super frumos. 471 00:29:33,438 --> 00:29:36,691 Îmi imaginez că o fată atât de bine călătorită cum cunoști cele mai frumoase plaje. 472 00:29:36,775 --> 00:29:38,568 Nu, acesta este perfect. 473 00:29:38,651 --> 00:29:40,487 Cum ai găsit-o? 474 00:29:40,695 --> 00:29:42,238 Odată am căutat un loc 475 00:29:42,322 --> 00:29:44,449 pentru că voiam să mă aprind cu pumnul tuturor. 476 00:29:44,532 --> 00:29:46,159 Nu vreau să te văd supărat, nu? 477 00:29:46,242 --> 00:29:48,036 [Mateo] Ei bine, asta a fost înainte. 478 00:29:48,411 --> 00:29:51,206 Nu acum, înainte da... 479 00:29:51,456 --> 00:29:53,625 Dar acest loc este special. 480 00:29:53,708 --> 00:29:56,169 În acest loc uit dintre toate problemele. 481 00:29:57,212 --> 00:29:58,463 Și este doar peisaj. 482 00:30:00,256 --> 00:30:02,175 Mulțumesc că ai împărtășit acest loc cu mine. 483 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Știai că acest site arată ca tine? 484 00:30:07,597 --> 00:30:09,349 Cu tine pot fi eu. 485 00:30:22,695 --> 00:30:25,365 Haide, o să-ți arăt restul plajei. 486 00:30:33,748 --> 00:30:36,251 [tițăie anvelope] 487 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 Mută-te la Abel. 488 00:31:06,447 --> 00:31:07,448 Rapid. 489 00:31:21,963 --> 00:31:24,340 [vorbesc în limba lor] 490 00:31:25,842 --> 00:31:26,926 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 491 00:31:29,012 --> 00:31:30,930 Cred că e prea devreme pentru asta, nu? 492 00:31:33,391 --> 00:31:34,601 Ce spui. 493 00:31:36,227 --> 00:31:37,437 Și partenerul nostru? 494 00:31:40,023 --> 00:31:41,399 El te așteaptă înăuntru. 495 00:31:48,656 --> 00:31:51,784 Că? Ai scăpat din închisoare? din Statele Unite? 496 00:31:52,368 --> 00:31:53,328 Și ce a făcut? 497 00:31:55,622 --> 00:31:57,248 A ucis trei agenți DEA. 498 00:31:57,332 --> 00:31:59,042 Printre alte crime. 499 00:31:59,167 --> 00:32:02,128 -Și... și... și unde este acum? -Nu stim. 500 00:32:02,670 --> 00:32:05,506 Deci ce ne-a spus Sofia Sunt minciuni pure, e pură bătaie de cap. 501 00:32:05,632 --> 00:32:07,300 Mi-e teamă că da, tată. 502 00:32:07,425 --> 00:32:10,720 Și presupun că și Mateo Îl încurcă cu minciunile lui. 503 00:32:12,639 --> 00:32:15,683 Dar dacă sora și soțul Erau la mine acasă, mâncau. 504 00:32:15,767 --> 00:32:18,144 Aratau foarte bine, nu a fost nicio problemă. 505 00:32:18,227 --> 00:32:19,687 Acel soț, la care te referi, 506 00:32:20,313 --> 00:32:23,107 Numele lui este Faustino Sánchez Godoy. 507 00:32:25,401 --> 00:32:27,654 Fost narco, căutat de Interpol. 508 00:32:32,992 --> 00:32:34,494 N-ar... nu ar fi mai bine ca Sofia 509 00:32:34,577 --> 00:32:36,663 nu stiu despre asta că îți ascund totul? 510 00:32:36,788 --> 00:32:37,872 Ea știe. 511 00:32:38,790 --> 00:32:41,209 Mai mult, fuge și în Columbia. 512 00:32:42,335 --> 00:32:44,796 Cum o cheamă pe mama Sofiei? 513 00:32:45,004 --> 00:32:46,089 Teresa Mendoza. 514 00:32:47,632 --> 00:32:49,842 Cunoscută și sub numele de Regina Sudului. 515 00:32:56,849 --> 00:32:59,268 deja am obosit! 516 00:32:59,519 --> 00:33:02,397 Hei, stai Nu am aceeași practică ca tine! 517 00:33:02,480 --> 00:33:04,190 Deci, lasă-mă să schimb pozițiile. 518 00:33:04,273 --> 00:33:07,360 Nu, nu, nu. Așteaptă. Stai un moment. am de gând să termin. 519 00:33:09,654 --> 00:33:11,406 [telefonul mobil sună] 520 00:33:12,073 --> 00:33:13,700 Este părintele Gonzo. 521 00:33:14,409 --> 00:33:15,410 De unde ştiţi? 522 00:33:15,493 --> 00:33:17,537 Ei îmi spun doar tu sau el. 523 00:33:17,620 --> 00:33:19,747 Și bine știu că este el și nu am de gând să-ți răspund. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,251 Gata! 525 00:33:24,252 --> 00:33:25,586 Să vedem, mă duc să văd. 526 00:33:33,177 --> 00:33:34,095 Imi place. 527 00:33:34,721 --> 00:33:36,556 Dar am crezut că o să mă desenezi. 528 00:33:36,639 --> 00:33:38,516 Ei bine, asta văd când te desenez. 529 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 Știi ce văd când te desenez? 530 00:33:41,561 --> 00:33:42,603 Că? 531 00:33:43,062 --> 00:33:46,482 Pentru cel mai îndrăgostit bărbat care a putut vreodată au planeta Pământ și împrejurimile sale? 532 00:33:47,358 --> 00:33:50,486 aveam de gând să spun altceva, dar asta imi place mai mult. 533 00:33:51,988 --> 00:33:53,531 ♪ Dacă ne lasă ♪ 534 00:33:55,825 --> 00:33:59,954 ♪ Ne vom iubi toată viața ♪ 535 00:34:02,540 --> 00:34:03,541 ♪ Dacă ne lasă ♪ 536 00:34:06,419 --> 00:34:11,549 ♪ Vom trăi într-o lume nouă ♪ 537 00:34:12,759 --> 00:34:17,305 ♪ Cred că putem vedea noul zori ♪ 538 00:34:17,388 --> 00:34:18,931 Vrei să ne oprim? 539 00:34:19,307 --> 00:34:21,726 ♪ Dintr-o nouă zi ♪ 540 00:34:24,020 --> 00:34:26,814 ♪ Cred că tu și cu mine ♪ 541 00:34:27,732 --> 00:34:33,279 ♪ Încă putem fi fericiți ♪ 542 00:34:39,285 --> 00:34:41,621 ♪ Dacă ne lasă ♪ 543 00:34:43,414 --> 00:34:48,836 ♪ Căutăm un colț aproape de rai ♪ 544 00:34:50,088 --> 00:34:52,423 ♪ Dacă ne lasă ♪ 545 00:34:54,092 --> 00:35:00,056 ♪ Vom face nori de catifea ♪ 546 00:35:04,602 --> 00:35:07,230 [respiră greu] 547 00:35:08,106 --> 00:35:10,775 Ei bine, ei nu cunosc gustul Îmi dă să-mi văd partenerii. 548 00:35:11,484 --> 00:35:13,069 Asta spunem noi. 549 00:35:15,905 --> 00:35:17,198 Ei bine, nu te poți plânge. 550 00:35:17,865 --> 00:35:20,743 Ți-am luat un furnizor de tablă într-un timp record. 551 00:35:21,452 --> 00:35:23,955 Atât de repede am avut sa las totul pentru... 552 00:35:24,330 --> 00:35:25,915 vino la această întâlnire. 553 00:35:26,165 --> 00:35:29,752 Sper doar că acest om te-a tratat așa cum meriți. 554 00:35:29,877 --> 00:35:32,421 Ei bine, asta cred deja S-au salutat destul. 555 00:35:34,340 --> 00:35:35,550 Vezi că partenerul tău este bine? 556 00:35:38,261 --> 00:35:40,513 Cred că este timpul să începem Să vorbim despre afaceri, nu? 557 00:35:42,682 --> 00:35:47,186 -Foarte bine, ca partener... -Nu știu cum va fi în țara dumneavoastră, domnule. 558 00:35:48,688 --> 00:35:51,315 Dar aici, proprietarul casei vorbește primul. 559 00:35:52,024 --> 00:35:53,651 Sau cel mai în vârstă dintre cei prezenți. 560 00:35:54,944 --> 00:35:56,779 Și cred că îndeplinesc ambele cerințe. 561 00:35:59,824 --> 00:36:01,826 Ei bine, în țara mea, 562 00:36:02,910 --> 00:36:04,537 Clientul este cel responsabil. 563 00:36:05,997 --> 00:36:08,541 Din pacate tu inca nu este clientul meu. 564 00:36:11,711 --> 00:36:13,171 Aici prietenul meu mexican și domnul 565 00:36:13,254 --> 00:36:15,214 îşi băteau nasul unde nu ar trebui. 566 00:36:15,506 --> 00:36:19,010 Ei bine, Don Abel, Cred că asta a fost deja explicat. 567 00:36:19,093 --> 00:36:19,969 Uite... 568 00:36:20,887 --> 00:36:23,055 Poate pentru că sunt foarte bătrân, 569 00:36:23,598 --> 00:36:26,267 mi-e greu mai intelege putin lucrurile. 570 00:36:26,893 --> 00:36:28,477 Și am nevoie să mi se explice. 571 00:36:31,689 --> 00:36:33,733 Și dacă acesta este cazul, 572 00:36:35,776 --> 00:36:37,820 Cred că vor avea Trebuie să-mi abandonez a mea. 573 00:36:39,071 --> 00:36:40,740 Dar cu picioarele mai întâi. 574 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 [robot telefonic] Lăsați mesajul dvs după ton. 575 00:36:49,832 --> 00:36:50,666 [bip] 576 00:36:50,750 --> 00:36:53,211 Ce e, Mateo? Te-am sunat de două ori și nu răspunzi. 577 00:36:53,336 --> 00:36:56,464 Reunește-te, omule. De îndată ce auziți acest mesaj, sunați-mă. 578 00:36:56,547 --> 00:36:59,342 - Nimic, nimic. Nu știu ce se întâmplă. -O, calmează-te, tată. 579 00:37:01,093 --> 00:37:02,470 Faci ceea ce trebuie. 580 00:37:03,512 --> 00:37:04,972 O să-l sun din nou. 581 00:37:10,978 --> 00:37:12,313 [ton de apel] 582 00:37:12,396 --> 00:37:13,272 [telefonul mobil vibrează] 583 00:37:13,522 --> 00:37:15,358 Ți-ai imaginat că se va întâmpla asta? 584 00:37:16,692 --> 00:37:18,444 Da, am vrut să se întâmple. 585 00:37:18,611 --> 00:37:20,613 Și familia mea bănuia asta. 586 00:37:20,696 --> 00:37:22,907 Și nu mă pricep să mă ascund. 587 00:37:24,325 --> 00:37:26,786 Nu știu ce am de gând să fac să-ți privești familia în față. 588 00:37:26,869 --> 00:37:28,287 Nici eu. 589 00:37:29,372 --> 00:37:30,623 Dar erau foarte entuziasmați. 590 00:37:31,582 --> 00:37:32,583 La fel ca mama mea. 591 00:37:33,292 --> 00:37:35,044 Într-o zi aș vrea să o cunosc. 592 00:37:36,003 --> 00:37:36,879 Mamei tale. 593 00:37:37,880 --> 00:37:41,884 Nu cred că am niciun plan de călătorie. în curând aici. 594 00:37:42,260 --> 00:37:44,303 Dar într-o zi va trebui să vină, nu? 595 00:37:45,096 --> 00:37:46,973 Promite-mi că mă vei prezenta. 596 00:37:49,183 --> 00:37:51,060 [Oleg] Ei bine, acestea ar fi 597 00:37:51,852 --> 00:37:54,689 livrari lunare. 598 00:37:55,523 --> 00:37:57,942 Și aceasta este valoarea a ceea ce ți-am plăti timp de un an. 599 00:37:59,026 --> 00:38:01,195 Un milion și jumătate de dolari. 600 00:38:03,656 --> 00:38:04,490 [Teresa] L-ai văzut încă? 601 00:38:05,241 --> 00:38:08,411 După cum puteți vedea, este mai mult decât mine I-am promis, așa că nu se poate plânge. 602 00:38:12,164 --> 00:38:14,166 Mi se pare o ofertă generoasă. 603 00:38:15,459 --> 00:38:16,585 Există o singură problemă. 604 00:38:18,004 --> 00:38:19,630 Nu prea cred în generozitate. 605 00:38:20,631 --> 00:38:21,924 Ascunde mereu ceva. 606 00:38:22,508 --> 00:38:24,468 Noi, Don Abel, 607 00:38:25,052 --> 00:38:27,596 nu cumpărăm tablă, 608 00:38:28,097 --> 00:38:31,142 nimic mai mult. Plătim pentru tăcerea ta. 609 00:38:32,143 --> 00:38:35,438 Destinatarul nostru are nevoie de discreție totală, 610 00:38:35,604 --> 00:38:37,356 daca ma intelegi bine. 611 00:38:37,523 --> 00:38:40,192 [Oleg] Si daca domnul Maita Nu mi-a spus minciuni, 612 00:38:41,068 --> 00:38:42,528 poți avea încredere. 613 00:38:45,698 --> 00:38:47,158 Și cine este destinatarul? 614 00:38:47,241 --> 00:38:50,411 Să zicem că este vorba a industriei militare. 615 00:38:51,829 --> 00:38:54,206 [Abel] Lucrezi acum? pentru armata rusă? 616 00:38:57,293 --> 00:38:58,878 Să presupunem că le cred. 617 00:39:00,171 --> 00:39:03,090 O ultimă întrebare și încheiem afacerea. 618 00:39:03,799 --> 00:39:05,426 Când ai vorbit cu prietena mea Maita? 619 00:39:06,093 --> 00:39:08,971 Aproximativ... acum 20 de zile. O lună. 620 00:39:16,270 --> 00:39:17,813 Ce păcat că a murit, nu? 621 00:39:18,689 --> 00:39:20,191 Pentru a putea confirma ceea ce îmi spun. 622 00:39:20,983 --> 00:39:23,027 [Teresa] Ei bine, adevărul E păcat, la naiba. 623 00:39:23,110 --> 00:39:24,737 Dar după cum v-am spus deja, 624 00:39:25,363 --> 00:39:28,574 nu a vrut să afli că ne-a dat numele lui. 625 00:39:28,657 --> 00:39:30,409 Deci ai vorbit cu el personal? 626 00:39:30,493 --> 00:39:32,578 [Oleg] Nu l-am cunoscut pe domnul Maita. 627 00:39:33,037 --> 00:39:35,915 conversațiile mele cu el au fost mereu la telefon. 628 00:39:36,207 --> 00:39:38,334 Prin telefon. Clar. 629 00:39:39,877 --> 00:39:41,337 Îmi poți împrumuta telefonul tău? 630 00:39:50,930 --> 00:39:52,181 Pentru ce ai nevoie? 631 00:39:53,349 --> 00:39:55,142 [Abel] Curiozitatea bătrânului, să zicem. 632 00:39:56,727 --> 00:39:58,479 Nu este necesar, domnule. 633 00:39:58,562 --> 00:40:00,523 Vom începe să facem afaceri acum? 634 00:40:04,402 --> 00:40:05,569 Deblocat, mai bine. 635 00:40:23,712 --> 00:40:24,630 Ce faci aici? 636 00:40:27,883 --> 00:40:30,386 [Tatăl Gonzo] Sofía este în Columbia după ce a ameninţat 637 00:40:30,469 --> 00:40:32,012 cu un pistol la un coleg de școală. 638 00:40:33,931 --> 00:40:36,725 - Cu cine este? -Singur, la Londra. 639 00:40:36,809 --> 00:40:38,561 [respiră greu] 640 00:40:42,231 --> 00:40:43,732 Și nu te cunosc deloc. 641 00:40:43,816 --> 00:40:46,902 Ce știu este că ești implicat într-o mizerie cu Epifanio. 642 00:40:48,195 --> 00:40:49,196 Vreau să te văd din nou. 643 00:40:49,280 --> 00:40:50,739 [Genoveva] Când poți? 644 00:40:50,823 --> 00:40:52,533 Spune-mi ziua și ora. 645 00:40:55,411 --> 00:40:57,204 [Oleg] Nu pleci nicăieri. 646 00:40:57,580 --> 00:40:59,248 Spune-mi unde l-ai ascuns. 647 00:41:00,166 --> 00:41:02,918 -Nu trebuie să-ți dau lâna aceea. -Bastard! 648 00:41:03,878 --> 00:41:05,379 [Jeff] Fedor Yasikov. 649 00:41:06,005 --> 00:41:09,925 [în engleză] Cinci mii și vă spun unde il poti gasi. 650 00:41:10,009 --> 00:41:12,094 [Mateo în spaniolă] Crezi că Sofia? ma poti ierta? 651 00:41:13,053 --> 00:41:14,263 Posibil nu. 652 00:41:14,805 --> 00:41:15,890 Dar nu există altă cale. 653 00:41:15,973 --> 00:41:18,517 Ce îmi cere omul acela de la DEA este foarte dur. 654 00:41:18,601 --> 00:41:20,394 [Părintele Gonzo] Dar trebuie să o faci. 655 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 [Sofía] Contați pe mine pentru tot. 656 00:41:22,229 --> 00:41:24,607 Și familia ta? Poate veni totul? 657 00:41:26,942 --> 00:41:28,152 [melodie tematică] 658 00:41:42,583 --> 00:41:44,668 ♪ Această alergare începe ♪ 659 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 660 00:41:46,879 --> 00:41:49,048 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 661 00:41:49,131 --> 00:41:53,010 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 662 00:41:53,135 --> 00:41:55,429 ♪ Au trecut patru ani ♪ 663 00:41:55,513 --> 00:41:57,681 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 664 00:41:57,765 --> 00:42:01,769 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 665 00:42:01,852 --> 00:42:04,104 ♪ În afară de Sofia ♪ 666 00:42:04,188 --> 00:42:06,357 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 667 00:42:06,440 --> 00:42:08,651 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 668 00:42:08,734 --> 00:42:12,238 ♪ Misterios și fără egal ♪ 669 00:42:12,780 --> 00:42:14,990 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 670 00:42:15,115 --> 00:42:17,284 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 671 00:42:17,368 --> 00:42:21,247 ♪ De o evadare magistrală ♪ 672 00:42:21,747 --> 00:42:23,916 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 673 00:42:23,999 --> 00:42:26,126 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 674 00:42:26,210 --> 00:42:28,170 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 675 00:42:28,254 --> 00:42:30,464 ♪ Mexicului său natal ♪ 676 00:42:30,548 --> 00:42:32,508 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 677 00:42:32,591 --> 00:42:34,760 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 678 00:42:34,843 --> 00:42:38,639 ♪ Asta încă manevrează ♪ 679 00:42:38,722 --> 00:42:43,060 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 680 00:42:56,490 --> 00:42:58,826 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 681 00:42:58,909 --> 00:43:00,995 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 682 00:43:01,078 --> 00:43:03,122 ♪ Teresita este cea ♪ 683 00:43:03,205 --> 00:43:07,084 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 684 00:43:07,167 --> 00:43:09,545 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 685 00:43:09,628 --> 00:43:11,880 ♪ Și șantajul negat ♪ 686 00:43:11,964 --> 00:43:15,926 ♪ Încep să plece ♪ 687 00:43:16,010 --> 00:43:18,554 ♪ Prin America de Sud ♪ 688 00:43:18,637 --> 00:43:20,639 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 689 00:43:20,723 --> 00:43:22,766 ♪ În Peru și Argentina ♪ 690 00:43:22,850 --> 00:43:25,019 ♪ Pentru a învinge ♪ 691 00:43:25,102 --> 00:43:27,187 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 692 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 693 00:43:29,440 --> 00:43:33,277 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 694 00:43:33,360 --> 00:43:39,325 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 695 00:43:40,492 --> 00:43:42,453 Subtitrare: Andrea Jaramillo